Mac OS X Lion に Eclipse Juno (4.2) をインストールして日本語化する手順

• http://www.eclipse.org/downloads/ からお好きなパッケージをダウンロード
• 「アプリケーション」に解凍したeclipseを移動
• http://mergedoc.sourceforge.jp/ から1.3.5 をダウンロード
  • Junoは1.3.4だとデッドロックが発生するそうです
• 解凍した pleiades ディレクトリ内の plugins、features ディレクトリを、/Applications/eclipse/ にコピー(上書き)
• /Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini の末尾に以下を追記

-javaagent:../../../dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

• 初回実行時は、clean で起動

/Applications/eclipse/eclipse -clean